«En la distancia» de Safo (Poema)

De veras, quisiera morirme.

Al despedirse de mí llorando,

me musitó las siguientes palabras:

“Amada Safo, negra suerte la mía.

De verdad que me da mucha

pena tener que dejarte.” Y yo le respondí:

“Vete tranquila. Procura no olvidarte de mí,

porque bien sabes que yo siempre estaré a tu lado.

Y si no, quiero recordarte lo que tú olvidas:

cuantas horas felices hemos pasado juntas.

Han sido muchas las coronas de violetas,

de rosas, de flor de azafrán y de ramos de aneldo,

que junto a mí te ceñiste. Han sido muchos los

collares que colgaste de tu delicado cuello, tejidos

de flores fragantes por nuestras manos.

Han sido muchas las veces que derramaste

bálsamo de mirra y un ungüento regio sobre mi cabeza.”