«Carta a un zapatero que compuso mal unos zapatos» de Juan José Arreola (Cuento breve)

aquí estoy, con los pies doloridos, dirigiendo a usted una carta, en lugar de transferirle las palabras violentas que suscitaron mis esfuerzos infructuosos.

«Traducciones» de Mario Benedetti (Cuento breve)

Siempre le pasaba lo mismo. Cuando alguien traducía uno de sus poemas a una lengua extranjera (al menos, de las que él conocía), sus propios versos le sonaban mejor que en el original.

«Telégrafo» de Federico García Lorca (Cuento breve)

La estación estaba solitaria. Un hombre iba y otro venía. A veces la lengua de la campana mojaba de sonidos balbucientes sus labios redondos.