«Canción del sueño 100» de John Berryman (Poema)

Cómo esta mujer logró el coraje, cómo tuvo

el coraje, Henry se aturdía en una frenética y cálida

noche de ocho de Julio,

de dónde vino, ¿acaso una vez el Señor frunció el ceño

sobre la cuna antigua pensando “Esta

va a hacer antes de morir

por dos y setenta años de humillaciones gastadas

al menos”, y con su trueno cerró una promesa?

En aquel pueblo distante

quién echó un vistazo sobre mi madre con tal pena y rabia

que nadie soportaría semejante peregrinación,

gruñó Henry sudando, crecido

pero no crecido en el hábito de la bondad de esta mujer

en su gran fuerza, en su esperanza sobrehumana,

no, no, no habituado en absoluto.

Proclamó un misterio, masculló para sí,

del amor, y tomó el whisky del anaquel

y la bebió en un largo trago, largo.