«Deslealtad» de Constantino Cavafis (Poema)

Muchas cosas alabamos de Homero, pero no elogiaremos ésta…

ni tampoco a Esquilo cuando dice Thetis que Apolo, cantando en sus bodas,

“le vaticinó buena maternidad. hijos sin enfermedades y de larga

vida. Habiéndome anunciado que los dioses velarían con amor sobre

mi destino, entonó el peán, dándome valor. Y yo esperaba que la

boca divina, de donde fluía el arte adivinatorio, no fuera falsa: pero

el que cantaba… el mismo es el asesino de mi hijo”.

Platón, La República II

Cuando casaban a Thetis con Peleo

se levantó Apolo en el magnífico festín

del matrimonio, y bendijo a los nuevos esposos

por el vástago que saldría de su unión.

Dijo: Nunca lo tocará una enfermedad

y tendrá larga vida.- Cuando esto dijo,

se alegró mucho Thetis, pues las palabras

de Apolo que sabía de vaticinios

una garantía pareciéronle para su hijo.

Y mientras Aquiles crecía, y era

su belleza orgullo de Resalía,

Thetis recordaba las palabras del dios.

Pero un día vinieron unos ancianos con noticias

y contaron la muerte de Aquiles en Troya.

Y rasgaba Thetis sus vestidos de púrpura,

y se sacaba de encima brazaletes y sortijas

y las arrojaba al suelo.

Y en medio de su lamento se recordó del pasado

y preguntó qué hacía el sabio Apolo,

dónde andaba el artista que en los festines

habla magníficamente, dónde andaba el profeta

cuando a su hijo mataban en su primera juventud.

Y los ancianos le contestaron que Apolo,

él mismo bajó a Troya,

y con los troyanos asesinó a Aquiles.